但

但你不是

But you're not.

— 乔乔的异想世界 (2019)

但咱还有不错

But we've still got something pretty good.

— 世界 (2004)

但我不确定是否已经正式了

But I'm not sure whether it's official yet.

— 我仍在此 (2024)

但我的心不断下沉

But my heart keeps sinking.

— 地球上的星星 (2007)

我父亲会游泳但我母亲不会。

My father can swim, but my mother can't.

但别担心我们很快就回来

But don’t worry—we’ll be back soon.

— 我仍在此 (2024)

这里虽然小但浴室是全新的

It’s small here, but the bathroom is brand new.

— 小偷家族 (2018)

但我想相信它

But I want to believe it.

— 落水狗 (1992)

但你认为发生了什么

But what do you think happened?

— 我仍在此 (2024)

我已经尽量陪她，但我得走了

I've tried my best to keep her company, but I have to go.

— 大病 (2017)

但有什么东西是那么清楚正确应该存在于这个世界上的吗？

But is there anything so clearly and unquestionably right that it ought to exist in this world?

— 八部半 (1963)

所有人都想去学校但他们说，如果我们去学校

Everyone wants to go to school, but they say that if we go to school...

— 我的个神啊 (2014)

但对谐星吼叫就是乱入

But yelling at the comedian is just an unwanted interruption.

— 大病 (2017)

但那会让你高兴吗？

But would that make you happy?

— 八部半 (1963)

但我妈妈的身体不好家里又没有其他人我只好留下来

But my mother is in poor health, and there was no one else at home, so I had no choice but to stay.

— 阿飞正传 (1990)

我在找一部捷克斯洛伐克影片，但我记不起影片的名字了！

I'm looking for a Czechoslovak film, but I can't remember its name!

— 死亡论文 (1996)

萨米试图寻求帮助，但没人帮他。

Sammy tried to seek help, but no one helped him.

但为了你的第一次

But for your first time

— 这个杀手不太冷 (1994)

但“正常”意味着不同的事

But “normal” means different things to different people.

— 睁开你的双眼 (1997)

我会回答的但得先见到我女儿和丈夫

I will answer, but I need to see my daughter and husband first.

— 我仍在此 (2024)

但你仍住在这里

But you still live here.

— 痛苦与荣耀 (2019)

但在那时那地，我的意见却变化了。

But then and there, I changed my mind.

但请别告诉圣徒她本人

But please don't tell the saint herself.

— 绝美之城 (2013)

但我也得快闪了

But I’ve got to make a quick exit too.

— 几近成名 (2000)

我喜欢游泳，但我不想在这里游。

I like swimming, but I don't want to swim here.

但看他踢球的场景却很难忘怀

But the sight of him playing soccer is hard to forget.

— 绝美之城 (2013)

但我不会

But I don't know how.

— 这个男人来自地球 (2007)

但我是得到允许的

But I was given permission.

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

但没人见过他们

But no one has ever seen them.

— 黑店狂想曲 (1991)

但当出现两个老大时坦白说

But honestly, when there are two bosses...

— 荒野大镖客 (1964)

但那确实不是画出来的颜色在玻璃里面

But that really isn’t painted color inside the glass.

— 城市英雄 (1993)

你的心灵可能还是个孩子但当你做出正确选择时，你就长大了

Your spirit may still be that of a child, but you grow up when you make the right choices.

— 充气娃娃之恋 (2007)

但也是个角度

But that’s one perspective too.

— 妈咪 (2014)

但你没注意到

But you didn't notice.

— 阿黛尔的生活 (2013)

但如果你愿意杀人一定会有人急着付钱给你

But if you're willing to kill, there will definitely be someone eager to pay you.

— 荒野大镖客 (1964)

他虽年轻，但十分英明。

Although he is young, he is very wise.

她的私处应该很爽才对但当那家伙进入她,

Her private parts should have felt really good, but when that guy entered her,

— 落水狗 (1992)

但这样想其实最危险

But thinking this way is actually the most dangerous.

— 七武士 (1954)

但我倒不需要有人陪伴

But I don't need anyone to keep me company.

— 英国病人 (1996)

但斯坦纳不是要开始进攻吗

But wasn't Steiner supposed to start the attack?

— 帝国的毁灭 (2004)

但不在祷告中杀你

But I won't kill you while you're praying.

— 海德尔 (2014)

但你刚才说

But you just said...

— 美食总动员 (2007)

但她一直转移话题

But she kept changing the subject.

— 坠落的审判 (2023)

他能听到，但没有任何回答

He could hear, but there was no response.

— 我的个神啊 (2014)

但伊利莎一直都爱着你

But Elisa has always loved you.

— 绝美之城 (2013)

我失去了一只手臂，但没有死去！

I lost an arm, but I didn’t die!

— 西西里的美丽传说 (2000)

但可能性非常小

But the possibility is very small.

— 坠落的审判 (2023)

但自从她和我们住一起后我们就没有激情了

But ever since she moved in with us, we haven’t had any passion left.

— 完美陌生人 (2016)

但我不怕你，克利欧佩特拉女王

But I’m not afraid of you, Queen Cleopatra.

— 埃及艳后的任务 (2002)

泰勒到过的每个地方我不知道怎么回事但只要看到某个酒吧我就知道那里有问题

I don’t know what it is, but whenever I see a certain bar, I know there’s something wrong there.

— 搏击俱乐部 (1999)

但演戏是我的一切

But acting is everything to me.

— 死亡诗社 (1989)

但总是个玩笑

But it’s always a joke.

— 阿黛尔的生活 (2013)

但韦摩先生

But Mr. Weimo

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

你没办法知道，但这是个最好的签名

You have no way of knowing, but this is the best signature.

— 西部往事 (1968)

现在还未完美，但很快…你有钱吗？

It’s not perfect yet, but it will be soon… Do you have any money?

— 伯纳德行动 (2007)

但你知道苏米特拉.

But you know Sumitra.

— 宝莱坞生死恋 (2002)

但那不可能吧

But that's impossible, right?

— 从海底出击 (1981)

但我可以学习怎么做

But I can learn how to do it.

— 蝴蝶梦 (1940)

但不管怎样我们都要走

But no matter what, we still have to go.

— 白丝带 (2009)

但她总是给我很多吃的

But she always gives me lots of food.

— 蝙蝠 (2009)

但这也不是他做坏事的借口

But that doesn't excuse him for doing bad things either.

— 回归 (2006)

但我说什么都不肯

But no matter what I said, they refused.

— 回归 (2006)

但你不能亵渎它否则你会死

But you must not desecrate it, or you'll die.

— 上帝之城 (2002)

但国王我不知道

But as for the king, I don't know.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

但我不能回家

But I can't go home.

— 阿黛尔的生活 (2013)

但他是个脆弱的男人

But he is a fragile man.

— 爱，没有明天 (2003)

但别说那没差别

But don’t say there’s no difference.

— 青春年少 (1998)

但我想试试

But I want to give it a try.

— 印度有嘻哈 (2019)

但有时候让别人抱着，你会很舒服

But sometimes, being held by someone else can feel really comforting.

— 充气娃娃之恋 (2007)

但就算这样，我仍然深感愧疚

But even so, I still feel deeply guilty.

— 甘泉玛侬 (1986)

可以但干完就得滚

You can, but once you're done, you gotta get lost.

— 预言者 (2009)

但那家伙说…我们没要赎金什么的所以不算只是暂时收容她而已

But that guy said... we didn't demand a ransom or anything, so it doesn't count—we're just temporarily holding her.

— 小偷家族 (2018)

但为什么选择我呢

But why choose me?

— 蝴蝶梦 (1940)

但她肯定有个情人

But she definitely has a lover.

— 调音师 (2018)

但这是什么意思？

But what does this mean?

— 八部半 (1963)

但…我放他走了

But... I let him go.

— 伯纳德行动 (2007)

但外面真的很危险

But it’s really dangerous outside.

— 流浪地球 (2019)

但谁来照顾他呢

But who will take care of him?

— 我仍在此 (2024)

但我了解艺术和真爱

But I understand art and true love.

— 红磨坊 (2001)

虽不满意但能接受你知道我还想做什么吗？

Although I'm not satisfied, I can accept it. Do you know what else I want to do?

— 机械师 (2004)

我知道，但所有的女人——怎么这样？

I know, but all women—why are they like this?

— 邮差 (1994)

但又不是真的黑人

But not actually Black.

— 为所应为 (1989)

但社会说“不要给那里的人小费”

But society says, “Don’t tip people there.”

— 落水狗 (1992)

但我有一个问题

But I have a question.

— 我的个神啊 (2014)

很好听但你不肯定

It sounds great, but you're not sure.

— 双重赔偿 (1944)

但倒希望会有人照顾你

But I do hope someone will take care of you.

— 英国病人 (1996)

但没找到要杀的人

But I couldn't find anyone to kill.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

但当时没有

But there wasn’t one at the time.

— 奥本海默 (2023)

想过，但不经常。

I've thought about it, but not often.

— 飞向太空 (1972)

但都是因为那个犹太人

But it's all because of that Jew.

— 乔乔的异想世界 (2019)

但我当时紧紧抱着我的包

But I was clutching my bag tightly at the time.

— 女王旅途 (2014)

我们那时在谈论事情，但我不记得是什么了。

We were talking about something then, but I don't remember what it was.

进度不快，但我一直在建。

Progress is slow, but I keep building.

但也许它知道的

But maybe it knows.

— 阿黛尔的生活 (2013)

但如果我不杀人就可以得到她的话，那会更好的

But if I could have her without killing anyone, that would be better.

— 罗生门 (1950)

但这次可能有点过分了

But this time, it might be going a bit too far.

— 这个杀手不太冷 (1994)

但我再也不是无名之人了

But I’m no longer a nobody.

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

你说自己是爱国者但证据在哪

You say you're a patriot, but where's the evidence?

— 乔乔的异想世界 (2019)

但时间还是不够

But there still isn't enough time.

— 坠落的审判 (2023)

达尔瓦还在试图说服我们和他们一起搬到伦敦但后来她提出要带维罗卡可能不错

Dahlva is still trying to persuade us to move to London with them, but then she suggested bringing Veroka along, which might be a good idea.

— 我仍在此 (2024)

但我要跟你一起去

But I want to go with you.

— 指环王1：护戒使者 (2001)

但吃面的人都是外行人

But everyone eating the noodles is an amateur.

— 蒲公英 (1985)

但我不想因为美好就停下脚步

But I don’t want to stop moving forward just because things are beautiful.

— 绝美之城 (2013)

但我现在仍不明白当时庆子留下的笑容的含义谢谢你

But I still don’t understand what Keiko’s smile back then meant. Thank you.

— 大逃杀 (2000)

我们都是有罪之人但我告诉你

We are all sinners, but I’m telling you.

— 女巫 (2016)

我知道这样说还不够但我真的很抱歉

I know saying this isn’t enough, but I’m truly sorry.

— 爆裂鼓手 (2014)

但现况就是如此

But that's simply the reality of the situation.

— 痛苦与荣耀 (2019)

但恐怕她不能回到以前的样子

But I'm afraid she can't go back to the way she was before.

— 再见列宁 (2003)

但他一定会成功的

But he is sure to succeed.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

但你老是放一样的别的我都不喜欢

But you always play the same thing, and I don't like anything else.

— 为所应为 (1989)

但最主要的，是恐惧

But most of all, it’s fear.

— 从海底出击 (1981)

但那不是真正的我们

But that’s not who we really are.

— 坠落的审判 (2023)

但我可告诉你如果妈妈来电

But I'll let you know if Mom calls.

— 完美陌生人 (2016)

我不知道他们打算怎么处理但我告诉他们你写的全是真的

I don't know how they plan to handle it, but I told them everything you wrote is true.

— 几近成名 (2000)

但不要你不能对我说“不”

But you can’t say no to me.

— 奥本海默 (2023)

但这些人不是你的朋友

But these people aren’t your friends.

— 几近成名 (2000)

他会处理好具体事宜，但这期间他希望我待在安全的地方。

He’ll take care of the details, but in the meantime, he wants me to stay somewhere safe.

我…但我一定喜欢杀人

I... but I definitely like killing people.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

但你不要告诉你爸爸

But don't tell your dad.

— 四百击 (1959)

但在吊我脖子的时候

But when hanging me by my neck

— 黄金三镖客 (1966)

但要知道……你走运，这个女人只是你的过去。

But you should know... you're lucky this woman is only part of your past.

— 飞向太空 (1972)

但我不认为有任何必要

But I don't think there's any need.

— 蝴蝶梦 (1940)

我不信这个，但看在老朋友份上我信了

I don't believe this, but I'll take your word for it—for old times' sake.

— 蝙蝠 (2009)

但前面的那些没有

But not the ones earlier.

— 落水狗 (1992)

我不擅长画画，但我会写文章。

I'm not good at drawing, but I can write.

但成绩就是不行

But my grades just aren't good enough.

— 浪潮 (2008)

不过最近，宾馆的价格越来越高我想登记住房，但被关起来了

But lately, hotel prices have been getting higher and higher. I wanted to check in, but I was locked up.

— 我的个神啊 (2014)

但我感到很不自在

But I feel very uncomfortable.

— 蝴蝶梦 (1940)

是，但黑鬼…黑鬼打得出色不好吗？

Yes, but the n-word… isn’t it good that the n-word played exceptionally well?

— 黑潮 (1992)

「但你怎么选这么冷的时候回来？」

But why did you choose to come back when it’s so cold?

— 痛苦与荣耀 (2019)

但你还在这里做什么呢

But what are you still doing here?

— 城市英雄 (1993)

但村庄出现之后就难了

But once the villages start appearing, it gets difficult.

— 这个男人来自地球 (2007)

但已不再重要

But it no longer matters.

— 双重赔偿 (1944)

但那是一种传说

But that’s just a legend.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

但我就是忍不了他

But I just can't stand him.

— 完美陌生人 (2016)

但主力一定会从这里来

But the main force will definitely come from here.

— 七武士 (1954)

但你是小姐的女仆，所以不会在宿舍睡

But you're the young lady's maid, so you won't sleep in the dormitory.

— 小姐 (2016)

我已经占有了你，但我想要一直拥有你

I already have you, but I want to have you forever.

— 罗生门 (1950)

但一旦成功就会震惊世界

But once it succeeds, it will shock the world.

— 地球上的星星 (2007)

虽然我很帅人聪明又会讲笑话但你不要轻易地喜欢上我

Although I’m very handsome, smart, and funny, don’t fall for me too easily.

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

但你们可以救自己

But you can save yourselves.

— 死亡诗社 (1989)

但大家都同意洛尔会觉得丧礼很令人满意

But everyone agreed that Lor would find the funeral very satisfying.

— 天才一族 (2001)

他有肺炎，我也申请过药，但…肺炎病人会被枪毙，怕会传染他人

He has pneumonia. I also requested medication, but… people with pneumonia are shot because they’re afraid they’ll infect others.

— 伯纳德行动 (2007)

但走得不留踪迹是不可能的

But it's impossible to leave without a trace.

— 看不见的客人 (2017)

汤姆想要孩子，但玛丽不想。

Tom wants children, but Mary doesn't.

即使我们很自豪,但这不是很容易的事

Even though we’re very proud, it isn’t easy.

— 倩女幽魂 (1987)

但只是时间问题

But it’s only a matter of time.

— 守夜人 (2004)

但纯子怎么办？

But what about Junko?

— 小姐 (2016)

但我有很多问题

But I have a lot of questions.

— 坠落的审判 (2023)

但没有用

But it didn’t work.

— 四百击 (1959)

你有没有过你有没有过有时候，但一次就够多了

Have you ever—have you ever had something like that happen? Once is more than enough.

— 惊魂记 (1960)

但很快就会知道了

But you'll find out soon enough.

— 两生花 (1991)

写字就像画画，但用字母来画

Writing is like drawing, but with letters.

— 痛苦与荣耀 (2019)

但链子一定被卖到德里了

But the chain must have been sold to Delhi.

— 我的个神啊 (2014)

我尝试过很多不同的方式但就是没能把自己杀掉

I've tried many different ways, but I just haven't been able to kill myself.

— 罗生门 (1950)

但事实并非如此

But that’s not the case.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

但你的爱人有

But your lover does.

— 阿玛柯德 (1973)

但这活儿迟早要干

But this job has to be done sooner or later.

— 阿基拉 (1988)

但还没告诉妈妈

But I haven't told Mom yet.

— 关于我母亲的一切 (1999)

但我们住在法国

But we live in France.

— 坠落的审判 (2023)

但你不会跟你妹妹打架

But you wouldn’t fight with your younger sister.

— 为所应为 (1989)

但同时我又觉得…我并不真的认识你

But at the same time, I feel like... I don't really know you.

— 控制 (2007)

但艾蜜莉…信以为真怕得要命

But Emily believed it and was scared to death.

— 天使爱美丽 (2001)

但我现在没打算交男友

But I’m not planning to date anyone right now.

— 大病 (2017)

我曾努力试过，但没有用

I tried hard, but it didn't work.

— 黄金三镖客 (1966)

但他已经死了

But he’s already dead.

— 青春年少 (1998)

但别以为我会蠢到被调查后就立即打电话那你什么时候打的，为什么打

But don’t think I’d be stupid enough to call immediately after being investigated. So when did you call, and why?

— 看不见的客人 (2017)

摔跤让我获得尊敬和荣耀但赚不到钱

Wrestling has earned me respect and glory, but it doesn’t make me any money.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

但情况并不妙

But things aren't looking good.

— 天才一族 (2001)

但骗不了我

But you can't fool me.

— 天堂电影院 (1988)

但你自己必须要想清楚

But you have to think it through yourself.

— 完美陌生人 (2016)

没有，但看样子迟早会找到

No, but it looks like they'll find it sooner or later.

— 神秘河 (2003)

我希望杰里和布鲁内尔有脑子赶紧离开，但我可不打算再进去告诉他们。

I hope Jerry and Brunel have the sense to get out of there quickly, but I’m not going back in to tell them.

但那两只狮子没有把他吃掉

But those two lions didn’t eat him.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

但不要随便抓人的手

But don't just grab people's hands.

— 我的个神啊 (2014)

但这件事和阿姨爱不爱妳是两回事啊

But these are two separate issues: whether Auntie loves you or not.

— 记忆中的玛妮 (2014)

但你也像我一样看待他们

But you see them the same way I do.

— 睁开你的双眼 (1997)

但在家里还是小心点

But still, be careful at home.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

但让我先看完比赛

But let me finish watching the game first.

— 回归 (2006)

就算是这样但我是警察

Even so, I'm a police officer.

— 分手的决心 (2022)

但卑微的士兵怎配得上国王的女儿

But how could a lowly soldier ever be worthy of the king’s daughter?

— 天堂电影院 (1988)

但我找到了真正的泉。

But I found the true fountain.

— 甘泉玛侬 (1986)

但死人是不会说谎的

But the dead don't lie.

— 罗生门 (1950)

但布丁还在下面

But the pudding is still down there.

— 天才一族 (2001)

我希望能帮忙但我真的不知道如何着手

I wish I could help, but I really don't know where to start.

— 谜一样的双眼 (2009)

但我已经修过了

But I’ve already had it repaired.

— 再见列宁 (2003)

我知道他的样子，但不知道他的名字。

I know what he looks like, but I don't know his name.

但你有表!

But you have a watch!

— 回归 (2003)

但好像有人在那边等到天亮

But it seems someone waited there until dawn.

— 大逃杀 (2000)

但这是真的

But it's true.

— 瞬息全宇宙 (2022)